薫さんのひとりごと(2019-11-21)

2019-11-21 【９時10分前で大論争】

昨日から今日にかけてネットを賑わせたニュースがございます。「９時10分前問題」でございます。発端となった「日経ビジネス」のページをご紹介しておきましょう。

「９時10分前」と言われて、それを「８時50分」と解釈する人と「９時10分の少し前(9:09頃)」と解釈する人がいるというお話でございます。これを受けてこの筆者は、「日本語教育の軽視のツケが回ってきている」と述べております。

これは、興味深い。ワタクシは、「９時10分前＝８時50分」派でございます。小学校でもこの様に習った覚えがございます。小学校に入ると渡される教材セット、なんか積み木の様な物とか、麻雀の点棒みたいなものとかに混ざって、時計のオモチャも入っておりました。それで時計の読み方を習った覚えがございます。

この問題、この記事が初めてじゃないみたいですよ。昨年の J-CAST ニュースにも同じような記事がございます。

この J-CAST ニュースの記事の中では、既に2010年にはこのふた通りの解釈で夫婦げんかになったという書き込みが有ったとされております。少なくとも10年以上前から、この「○時○分前」という用法は曖昧な表現となってしまっていた様でございます。

ネットの発言を読んでますと、「１万人弱」という表現にも似たようなふた通りの解釈が発生しているようでございます。ワタクシは、「１万人に少し足りない」と解釈しますが、「１万人＋少し」という解釈をする人も少なからず存在するようでございます。

「○時○分前」「○時○分過ぎ」、あるいは「○○強」「○○弱」というのは対で使われる慣用句で有って、この言い回しはこういう意味だと丸覚えするしかないのですよね。慣用句で有ることを知らない人がこの表現に始めて出会い、字面で直感で意味をくみ取ると、本来の意味とは違った解釈が生まれるのでしょうね。

ここまで書いて思いだしたのが、「天地無用」という語。ワタクシ、最初、この語を全く逆の意味で解釈しておりました。正解は「天と地を逆にするな」という意味でございますよね。未知の表現に出会うと、どうしても字面のイメージで解釈しようとしてしまう。そこに落とし穴が有るようでございます。

J-CAST のページには、「７時10分前」をどう解釈するか、そのアンケートが掲載されております。

「7時10分前」は何時のことだと思いますか？
　・６時50分　　　　　　80％
　・７時９分頃　　　　　14％
　・どちらも当てはまる　５％
　・その他、分からない　１％

ということだそうでございます。誤解派が14％も存在するということは、もうそろそろ、この用法が「市民権」を得る可能性もございます。そう、否定文でしか使われなかった「全然」という語が、今や肯定文でも普通に使われるようになったみたいにでございます。

ワタクシ、電話での案内などでは、この「○時○分前」という表現はあまり使った覚えがございませんが、これからは意図的に使わないようにした方が良さそうでございますね。そうそう、あと「○○に向かって右」とかいう表現も、全く逆に伝わることが有る。日本語ってのは、難しいですよねぇ。では、では。