薫さんのひとりごと

小泉進次郎さんが、入閣とな。そして、未来の総理大臣なのでしょうか？　滝川クリステルさんとの結婚を発表したときには、「あぁ、この人が将来、ファーストレディーになるのだな」なんて思ったものでございました。

まだまだ先のお話でしょうけど、小泉進次郎さんが内閣総理大臣になったとしたら、それは大変な重責を負うことになるかも知れませんよ。だって、その頃には韓国が共産主義の核保有国になっている可能性もある。日本海、特に対馬海峡が東西対立の境界線となるわけで、その最前線に日本は立たされている可能性も有るのでございます。

まぁ、そんな想像話は置いといて、小泉進次郎＆滝川クリステルというカップルは、実に美しい。美しさで政治が出来るわけではございませんが、まぁ見栄えは悪いよりは良い方がいい。そして、滝川クリステルさんはフランス語堪能。進次郎さんは是非、英語堪能になって頂きたいですね。これからは、やはり、バイリンガルの時代ですよねぇ。

日本という国あるいは日本の政治家は、日本語の特異性のため、かなり損をしている気がするのでございます。日本語で海外へ発信すると、それは必ず「翻訳」を介することになる。ダイレクトに伝わりませんからねぇ。誤解される場合も有れば、相手側に都合の良いように翻訳されることもある。

何より、翻訳を間に挟むと、政治家の「息づかい」が相手に伝わらないのですよね。歴史に名を残すような政治家ってのは、みな演説達者でございます。田中角栄という人はその業績には賛否両論ありますが、でも彼の演説には並々ならぬ気迫がございました。理論よりも、まずその気迫で彼を慕った人も多かったのではないでしょうか？

人が「あぁこの人についていこう」と決断をするとき、そういった時というのは理論先行ではなく、まずその人の息づかいに惚れているということも多いものでございます。これは、ワタクシが音楽や舞台から学んだこと。感動というのは、演者の息づかいが聴衆の心を射とめるものなのでございます。

小泉進次郎さんのお父さん、小泉純一郎さんの名言に「よく頑張った！　感動した！」という語がございます。スポーツでも、音楽や舞台でも、そして政治の世界でも、リーダーシップそして世の中を動かす原動力ってのは、「感動」なのでございます。小泉進次郎さんには、是非、人を感動させられる政治家になってもらいたいですよね。では、では。