薫さんのひとりごと

昨日のこの欄で「まやかし」の漢字が分からないと書きましたら、さっそくブログの方に“調査結果”としてコメントをいただきました。いやはや、わざわざ調べていただいたりして、本当にありがとうございます。

その方の“調査”では、「衒」という文字に行き当たったそうでございます。「てらう」という意味の漢字だそうで、「衒学(げんがく)」なんて言葉があるそうですが、ワタクシが真っ先に思いついたのは「女衒(ぜげん)」という語でございますね。「衒」という漢字には、「見せびらかす・てらう」という意味と「売り歩く」という意味があるようでございます。なんか、この漢字、字形といい、意味といい、ちょっと気をそそられるのでございます。Ｔシャツに大きくプリントして着てみたいかな、なんてね(決して良い意味の漢字ではないので、よい子は真似をしないように)。

さて、お話を「まやかし」に戻しましょうか。そのコメントの主は、ワタクシが言及していた日本初の和英辞典をネット上で見つけたそうでございます。ワタクシ、そんな140年以上前の辞典がネットに転がっているなんて夢にも思わず、検索もかけませんでした。う〜ん、“もうひと手間”が足りなかった。反省、反省。で、ワタクシもその辞典の“デジタルアーカイブ”なるものに、ダ〜イブ！。いやぁ、面白い、まるで、自分が出演したAVの裏画像をネットで見つけたときのような感動でございます。

「まやかし」に「衒」の字を当てているのは、その140年前の辞典のみ。ということで、コメントの主も「平仮名が適当では」とおっしゃっております。いや、しかし、待てよ、ひょっとすると日本語じゃないかも。ということで、さっそく「まやかし」ではなく「mayakashi」で検索をかけてみたのでございます。しかし、ヒットしたのはある音楽グループの「瞞し [mayakashi]」という題名の曲だけ。「瞞(まやか)し」の例はこのひとつだけなので、これも却下。こうなりゃ畳み掛けるのでございます。さらに「瞞し」で検索。するとヒットするのは「だまし」という読みばかり。「騙し絵」とするのが一般的ですが「瞞し絵」という用例も結構あるようでございます。

ふぅ、疲れちゃいました。もうね、「まやかし」は平仮名でいきましょう。しかし、ネットというもの、便利になりましたねぇ〜。140年前の辞典を閲覧できるとは思いませんでした。しかも“只で”。その辞典、初版の出版が「慶応３年」とのこと。おぉ〜〜、慶応３年と言えば、今話題の人「坂本龍馬」が暗殺された年ではございませんか！　いや、辞典と龍馬、全然関係ない全くの偶然ですけどね、奇遇だと思いませんか？

ということで(何が“ということ”なのか分かりませんが)、当店では「龍馬グッズプレゼントイベント」を予定しております。期間は4/23(金)からプレゼントがなくなるまで。詳細は明日のこの欄でご案内いたしましょう。ではでは。