薫さんのひとりごと

あっと言う間にクリスマスイブでございますが、ふと気づくと、ワタクシ、今年はクリスマスの装飾をまだ出しておりませんでした。正月飾りも、まだ買っておりません。まぁ、世の中がこんな雰囲気ですからね、今年はクリスマス飾り、正月飾り、どちらもやらずに過ごしそうでございます。

オフィシャルサイトのキャストの写真のクリスマス帽は、変更済みですよ。「スケジュール」の欄をご覧下さい。いつも通りの表示になる人は、画面をリロードして見て下さいませ。

そして、12/24(木)発売の『週間実話』、「風俗かわら版」の記事に当店の「相良愛」が掲載されております。クリスマスイブに掲載とは、なかなかにグッドタイミングでございます。

さて、ここからは、チョイトひけらかしを(笑)。日本では「クリスマスイブ」を「クリスマス前夜(祭)」と訳しちゃってますが、これが歴史的な大誤訳。直訳すると「クリスマスの夜」という意味なのですが、本当の「クリスマスの期間」というのを知らなかった故の、大誤訳となったのでございます。

普通のカレンダーでは、日付が変わるのは深夜０時。ところが、教会のカレンダーでは、日没と同時に日付が変わる。それをクリスマスに当てはめますと、本当のクリスマスの期間というのは「12/24の日没から12/25の日没まで」ということになるのでございます。日本の多くの家庭で催される12/25夜のクリスマスパーティは、実は「後の祭り」だったのでございます。

ですから、クリスマスの真骨頂は12/24の夜に有るわけでございますね。ここからは妄想ですが、欧米のクリスマスの大騒ぎを初めて目の当たりにした日本人は、「どうして前日の24日の夜に大騒ぎしているのだろう」と思ったかも知れませんよね。それが大誤訳に繋がったのかも知れません。

では、よいクリスマスを。ハッピー・メリー・クリスマス！